‘Freelance magician’: Vogue tears into Melania Trump’s White House portrait